25.000
Miehenne kävi Minan kimppuun. - Graysonko teidät lähetti?
Kuulun sinulle ja sinä minulle.
Rakastan sinua. - Sinun on lähdettävä.
Hänelle on opetettava kärsimystä.
Veljeskunta poltti perheeni. Minä saan kostoni.
Lapset!
Tervetuloa Lohikäärmeen veljeskuntaan.
Graysonin teknologia on umpikuja.
Tarvitsemme apuanne. - Olisin petturi.
Laite on vaarallinen. Sulkekaa se.
Lontoossa on toinenkin vanhempi vampyyri.
Hän on saastuttanut Lontoon olennoilla.
Kuka kutsui teidät? - Dracula.
Jos he sotaa haluavat, sen he saavat.
Röyhkimykset sinetöivät kohtalonsa. Nyt minä kylvän väkivaltaa.
Sanotte veljeskunnan olleen Minan hyökkäyksen takana.
Minun sieppauksen sanoitte olleen heidän kapinallisensa tekoja.
Tämä on eri. - Ei. Se nainen...
Janina Kleiberson, veljeskunnan toimija.
Kysyi mitä rakastatte.
Sitten triptyykki varastettiin.
Se löytyi lordi Davenportilta.
Se tuodaan tänne tänään.
Davenport määräsi sieppaukseni ja varasti triptyykin.
Hänen miehensä hyökkäsivät neiti Murrayn kimppuun.
Tämä oli henkilökohtainen kosto teille, täysin liittymätön veljeskuntaan.
Ei. Tämä vaikuttaa neuvoston työltä.
He käyvät vaimojen ja lasten kimppuun.
Käyttää happoa tuhotakseen hänen kauneutensa.
Tämä ei ole yhden miehen kosto poikansa kuolemasta, -
vaan lauma vandaaleja, jotka tunnen liiankin hyvin.
Juonittelun aika on ohi.
Tästä yöstä lähtien veri virtaa.
Missä olette ollut? Tulkaa Carfaxiin heti.
Ette taida ymmärtää tilannetta.
Te tässä ette ymmärrä.
Meillä oli sopimus.
Tarjoan taitojani, hän edistää teknologiaa.
Yhdessä tuhoatte vihollisenne.
Näin olisi käynyt, jos hän ei olisi halunnut ihmiseksi.
Siinä prosessissa hän menetti resonaattorin.
Suunnitelmamme epäonnistui ja sopimuksemme purkautui.
Jos suotte anteeksi... - Hän käy suoraan veljeskunnan kimppuun.
Teidän on puhuttava hänelle.
Hänen tekonsa eivät enää kosketa minua.
Jokainen metsästäjä kautta Euroopan saapuu tänne.
Käännämme Lontoon ympäri.
Teurastamme ne luoliinsa.
Mikä on vialla?
Lapseni ovat siepattu.
Huone tyhjäksi.
Se liittyy tähän.
Miehemme löysivät tämän Davenportin talosta.
Hänen poikansa itsemurhaviesti.
Daniel ja lordi Laurent olivat rakastavaisia.
Alexander Grayson ei ole pelkkä liikemies.
Hän on rikollinen, joka tuhoaa tielleen tulevat.
Miksi hän lapsesi sieppaisi?
Hänen energiahankkeensa on vain keino toisen päämäärän saavuttamiseksi.
Tämän järjestön tuhoaminen. Olemme olleet hyökkäyksen kohteena.
Jäsenemme, taloutemme ja nyt lapseni.
Mikä motiivi hänellä olisi?
Graysonilla ei ole, mutta Dracula on toinen juttu.
Saastuttaminen on hämäystä.
Siten hän iskee meihin Graysoniksi naamioituneena.
Et voi uskoa Graysonin olevan vampyyri.
Olet nähnyt hänet päivänvalossa.
Hän on löytänyt jonkin noitavoiman suojaamaan itseään.
Kuuntele itseäsi. Tämä on hullua.
Meitä kohtaa julmeton uhka...
Tiedän, mutta Grayson... - Hänet hoidetaan aikanaan.
Nyt on keskityttävä tähän kriisiin.
Lapseni... - Siteeraanko Päävalaa?
Mitä olet tehnyt?
S01E09 - Four Roses -
Tutkikaa vaunutalli ja vajat.
Miehiä palvelijoiden tiloihin ja ullakolle.
Oletteko johdossa täällä? Olen Renfield, herra Graysonin juristi.
Ilmeisesti teillä on etsintälupa. - Kyllä. Kaikki on kunnossa.
Tässä ei mainita etsintänne kohdetta.
Ilman sitä tämä on mitätön.
Poistukaa miehinenne välittömästi.
Tai muuten mitä? - Nostan syytteet tunkeutumisesta.
Vandalismista myös.
Teidät pitäisi pidättää tutkimuksen estämisestä.
Minkä tutkimuksen?
He etsivät lapsiani.
Silti tarvitaan asianmukainen etsintälupa.
Olen jo antanut luvan tutkia talon.
Ette löydä mitään lapsia täältä.
Vaikkakin olen kaivannut heidän nauruaan.
Pikkujalkojen tepastelua.
Anteeksi aikanne tuhlaamisesta. - Ei syytä pyydellä anteeksi.
Minulla on miehiä tässä tehtävässä.
Me löydämme lapsenne. - Kiitos. Vaimoni on järkyttynyt.
Huolehtikaa hänestä. Ilmoitan, jos jotain ilmenee.
Hyvää tai pahaa. - Kyllä.
Sisään nopeasti.
Näin käy viheliäisille.
Oletat vihollisesi käyttävän samaa taktiikkaa.
Kuvottavaa. - Ei kai Van Helsing...
Sieppaisi lapset. Tuskin.
Hän on oman kaavansa orja.
Hän mieluummin uhraa itsensä kuin hairahtaa polultaan.
Hän sanoi kumppanuutenne olevan ohi.
Milloin hän niin sanoi?
Minusta oli viisasta kertoa hänelle suunnitelmastanne -
hyökätä suoraan veljeskunnan kimppuun.
Viisaanako pidit? Oletko nyt huoltajani?
En.
Ylitin rajani.
Se ei toistu.
Se oli Alastair. Sanoin sinun voivan huonosti.
Hän on huolissaan sinusta.
Ole kiltti ja kerro, mistä on kyse.
En ole hienostuneen moderni kuten Jayne Wetherby.
En silti ole täystollo.
Kerro minulle.
Mikset kertonut minulle? - Mitä kertonut?
Olevan luonnollista että nainen rakastuu naiseen.
Minä ja Mina...
Mitä tarkoitat?
Voi kauhistus.
Pysähdytään tähän.
Olen päättänyt hyväksyä tarjouksenne.
Mikäli vastaatte yhteen kysymykseen. - Mikähän se on?
Miksi veljeskunta hyökkäsi Minan kimppuun? - Tuohan on naurettavaa.
Emme teistä vihollista halua. - Davenport oli sen takana.
Jos oli, teolla ei ollut hyväksyntää.
Jos olisimme tienneet siitä, hänet olisi...
Te hänet tapoitte.
Olette täynnä yllätyksiä.
Rangaistaanko minua? - Ei tietenkään.
Valtuuttamattomia toimia ei joukossamme hyväksytä.
Enkä edes pitänyt Davenportista.
Olen uskoakseni vastannut tyydyttävästi.
Olette. - Sitten tervetuloa -
Lohikäärmeen veljeskuntaan.
Ensimmäinen tehtävänne.
Tuokaa herra Graysonin resonaattorin piirustukset.
En tiennyt teidän yhä olevan täällä.
Vilkaisin viimeaikaista kirjeenvaihtoa.
Tarvitseeko Alexander jotain?
Tuskin. Hän lähti ja tuskin tulee aikoihin.
Sitten minäkin lähden.
Herra Harker. - Niin.
Viekää terveisemme neiti Murraylle.
Sen teen.
Mitä teet täällä? - Renfield uskoo suhteemme päättyneen.
En näe muuta vaihtoehtoa.
Itsehillintäsi puute on tuhonnut suunnitelmamme.
Ei, jos saan resonaattorin takaisin.
Yksi esitys, ja veljeskunta on vararikossa.
Renfield kertoi. Jälleen yksi verilöyly.
Sen kutsuminen strategiaksi ei tee siitä väkivallattomampaa.
Tiedätkö jotain Browningin kadonneista lapsista?
Mitä siitä välität? - En mitään.
Se vain saa toimemme viranomaisten tarkastelun alle.
Jos sen takia suunnitelmamme epäonnistuu, syytän siitä sinua.
Sitten sinulla on hyvin huono päivä.
Jos suot anteeksi, minulla on illallinen ystävien kanssa.
Isä!
Biljardia.
En tiennyt sinun olevan jäsen.
Rothcroftko se nimesi on?
Suokaa anteeksi keskeytys.
Sukulaisiani.
Kutsuin heidät Lontooseen, sillä ruoka täällä on erinomaista.
Ettekö ole amerikkalainen?
Hyvää ruokahalua.
Nuku.
Ne ovat teiltä.
Kyllä.
Luulin Jonathanin... - Ei.
Olitte siellä. Pysäytitte ne miehet.
Älkää ajatelko sitä ikinä. Ne miehet eivät enää koske teihin.
Tiedän. - Niin ei käynyt kuin luulette.
En ollut siellä. Olin Carfaxissa.
Ei, te olitte siellä.
Minun on mentävä.
Voisitteko jäädä vielä hetkeksi?
En pysty.
Haluaisin kovasti, mutta en voi.
Miksi ette?
Olen pahoillani.
He kutsuvat tätä sodanjulistukseksi.
Ei edes ole yritetty piilottaa ruumiita.
Tämä on röyhkeää, häpeämätöntä ja prameaa.
En ole nähnyt vastaavaa.
Entä nämä miehet? - Yardin yhteistyökumppaneita.
Lehdessä kerrotaan heidän -
olleen traagisessa purjehdusonnettomuudessa.
Hukkuivat merellä.
Vain Langennut uskaltaisi järjestää tällaista.
Näytin tuhlanneeni aikaanne. Lapseni ovatkin vaimoni siskolla.
Sähke oli kadonnut. He ovat turvassa.
Tämä on kovin noloa. - Parempi katsoa kuin katua.
Haluan puhua kollegoideni kanssa.
Tässä on Kaha Ruma, yksi parhaista metsästäjistämme.
Maineenne on tunnettu. Kutsuin sisilialaisen.
Loiza Scaverranko? - Hän on paras näkijä.
Kardinaali Valachi lainaa meille Sanguiem Sanctorumin.
Kaikkein pyhin reliikki.
Entä lapsenne?
Kateissa, mutta poliisi olisi saatava pois.
Lehdistö ei saa kuulla tätä.
Oli oikein kyseenalaistaa arvioni Graysonista.
Hän on silti uhka meille. - Epäilemättä.
Sinä hoidat olennot, minä hoidan hänet.
Jos tarvitset mitään, olen käytettävissäsi.
Tämä on saatava hallintaan hinnalla millä hyvänsä.
Mitä sinulle on tehty?
Kuinka he saattoivat? - En tiedä.
Olen yhä sekaisin.
Istut kädelläni. - Anteeksi. Olen niin köntys.
Ne ovat kauniita.
Tuhosin puutarhan. Äiti saa raivokohtauksen.
Olen kovin pahoillani.
Olet fiksu ja kiltti. Miksi sinua haluttaisiin satuttaa?
Sattuu ajatella maailmassa olevan ihmisiä...
Jotka tekisivät mitä? - Tarkoituksella...
Ne ovat kauniita.
Jonathaniltako? - En ole nähnyt häntä sitten...
Onko hänelle tapahtunut jotain? - Ei tietääkseni.
Kerro totuus.
Sinun on unohdettava hänet. Älä kysele.
Hän ei ole sellainen kuin luulet. Sinun on purettava kihlaus.
Se on järjetöntä. En voi.
Sinun täytyy. - Miksi? Mitä hän on tehnyt?
Hän...
En voi. - Kerro vain.
Vihaat minua siitä.
Olen niin pahoillani.
Älä. Häivy!
Jonathan Harker, -
oletko valmis Lohikäärmeen veljeskunnan Päävalaan?
Olen.
Vannon oman ja rakkaitteni henkien nimiin, -
en laita omia tarpeitani veljeskunnan edelle.
£50,000 TAI LAPSENNE KUOLEVAT
Teurastimme puolet Lontoon neuvostosta yhdessä yössä.
Enemmän verta kuin 15 vuoden juonittelun aikana.
Se on vain yksi jaos. Niitä on satoja muita.
Ehkä, mutta tämä on täydessä paniikissa.
Kuvittele heidän kauhuaan, jos päätän hyökätä päivällä.
Se olisi epäviisasta. Yksi etumme on se, -
etteivät he epäile Graysonia Draculaksi.
Se etu menetetään, jos hyökkäät päivällä.
Missä olet ollut? - Valmistautunut lähtemään maasta.
Juokse, kanipupu, juokse.
Perheesi olisi ylpeä.
Hyviä uutisia!
Terveysvirasto on poistanut karanteenin.
Uskomatonta. - Onko?
Onko yllättävää, että helppo elämä on kuohinut vihollisemme.
Heillä ei ole kanttia yhteenottoon.
Onko kaikki kunnossa? - Siltä vaikuttaa.
Saamme näytöksemme.
Toivottavasti osallistut. Ellet avustamaan, -
niin todistamaan ratkaisevaa voittoa...
Kilpailijoistamme. - Niin.
Totta kai.
Miksi hän on apea?
Maailmassa on miehiä, jotka mieluummin menettäisivät kaiken -
kuin huomaisivat olleensa väärässä.
Sain kuulla terveysviraston... - Sallivan näytöksen.
Kuinka onnekasta herra Graysonille.
Te järjestitte sen. - En minä. Jumala.
Olemme vain Hänen palvelijoitaan.
Ilman näytöstä ei ole epäonnistumista.
Alexander Grayson on ärhäkkä.
Epäonnistuessaan hän aloittaa alusta ja jatkaa onnistumiseen asti.
Asia huomioitu. Kiitos teille.
Kovin merkittävää.
Tavoitteemme on varmistaa, ettei kukaan yritä tätä enää ikinä.
Fiaskon on oltava niin suuri, ettei kukaan harkitse geomagnetismia -
kelvollisena energianlähteenä. - On monia tapoja saada laite epäkuntoon.
Minua eivät viat kiinnosta! Haluan katastrofin!
Tohtori!
Mitä teet täällä?
Miten pääsit sisään?
Annoit avaimen.
Missä olet ollut?
Missä olet ollut kaksi päivää?
Minun piti... - Piti mitä?
Käydä sairaalassako?
Halusin odottaa sinun voimistumista.
Minähän olenkin niin hauras.
Kovin ajattelevaista. Miksi?
Lucy.
Mitä hän kertoi? - Kaiken tarpeellisen.
Tuskin hän mainitsi, että tyrkytti itseään minulle.
Senkin sika!
Älä koske minuun!
Olen pahoillani.
Mene.
Et kuule minusta enää.
Miksi? - Tiedät miksi.
En tiedä.
Rakastat Graysonia.
Katso eteesi.
Pois tieltä.
Te. - Minä.
Te palaatte.
En voi itselleni mitään. Toin teille uuden.
Se on kaunis. Kiitos.
Mitä tapahtui? - Eksyin.
Teillä on aivotärähdys.
Harhailitteko ulos? - En. Minä lähdin.
Vihaan sairaaloita.
Se on ongelma, kun olette lääkäri.
Älkää naurattako. Se sattuu.
Pahoitteluni.
Mitä välillämme tapahtuu? - En tiedä.
Voin vain sanoa...
Jatka.
Muistutat entistä rakastani. Hänen nimensä oli Ilona.
Tiedän hänet.
Olen nähnyt hänestä unta lapsesta asti.
Hän näyttää minulta.
Näin tänään hänen kuvastuksensa lammikosta.
Hän tavoitteli minua kuin...
Olen tässä.
Rakastatko minua?
Älä kysy tuollaista. En voi vastata.
En voi jatkaa eteenpäin ennen kuin saan asiani päätökseen.
Resonaattori. - Se on vain pieni osa sitä.
Olen entiselle rakkaalleni suuresti velkaa.
Ennen kuin se on maksettu...
En voi.
Sitä paitsi sinä rakastat Harkeria.
Se tarina on ohi. Ei enää koskaan.
Miksi?
Hän ja Lucy...
Lucy?
Kuinka hän saattoi?
Älä.
Voitko lähteä? Haluan olla yksin.
Terve, Lucy.
Jos haluat käyttäytyä kuin hirviö, sitten teen sinusta sellaisen.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne